stai leggendo..
andream, Blog 2006-2009

ENGLISHMAN IN NEW YORK


Questo post è datato 8 novembre 2007 e arriva direttamente da un vecchio blog su msn.  La traduzione è stata presa da Testimania.com . TITOLO ORIGINALE DEL POST “ENGLISHMAN IN NEW YORK. Chi ha capito la metafora, ha capito tutto” 
Andrea (16 marzo 2012)

ENGLISHMAN IN NEW YORK. TESTO E TRADUZIONE

 

I don’t drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I’m an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I’m an Englishman in New York

(RIT) I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York

If “manners maketh man” as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

(RIT)


Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle’s brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If “manners maketh man” as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

(RIT)

 

e giusto per ringraziare Madama Internet,che salva gli ‘gnoranti come me,ecco la traduzione

 

Non bevo caffè, prendo tè mia cara /Dal canto mio mi piace il mio toast /E puoi sentire il mio accento quando parlo /Sono un inglese a New York

Guardami scendere nella Quinta Strada /Un bastone qui al mio fianco /Lo prendo ogni volta che passeggio /Sono un inglese a New York

(RIT) Sono uno straniero, un perfetto straniero /Sono un uomo inglese a New York /Sono uno straniero, un perfetto straniero /Sono un inglese a New York

Se le maniere fanno l’uomo; come qualcuno ha detto /Allora lui è l’eroe del giorno /Prendere un uomo ignorante e sorridere /Sii te stesso non importa cosa dicono gli altri

(RIT)

Modestia, buone maniere possono portare alla notorietà /Puoi finire come l’unico /Gentilezza, sobrietà sono rare in questa società /Nella notte una candela è più luminosa del sole

Occorre più che saper combattere per fare un uomo /Più che una licenza per un’arma /Affronta i tuoi nemici, evitali quando puoi /Un gentiluomo camminerà ma non corre mai

Se le maniere fanno l’uomo come qualcuno ha detto /Allora lui è l’eroe del giorno /Prendere un uomo ignorante e sorridere /Sii te stesso non importa cosa dicono gli altri

(RIT) Sono uno straniero, un perfetto straniero /Sono un inglese a New York /Sono uno straniero, un perfetto straniero /Sono un inglese a New York

my dear friends, eccoci di nuovo.. 

 dicevamo, proprio durante questo viaggio ho capito un po’ più di cose. The must important (poi capirete perché in inglese) è che ho creato degli anticorpi contro i “fighetti”, la seconda è che un lavoro fatto con concentrazione e un po’ di semplicità, è sempre, o in questo caso sicuramente meglio di un lavoro fatto con mezzi tecnici straordinari, o con gente che crede di essere chi sa chi, è invece non è praticamente nessuno.

 

Per ovviare al meglio a questa situation, ho deciso di fare mia una canzone di Sting, Englishman in New York…

 

 

ora avete capito chi sono: come dice String, I’m in englishman in New York…

chiunque voglia commentare faccia pure, i complimenti o le critiche sono sempre ben accette…

 

spassiaisi…

 

                                                                                                                                 andream

Annunci

Informazioni su andreamatta23

Il blog di uno studente universitario, di uno speaker radiofonico, di un comico-giornalista in rampa di lancio e di tanto altro.. in attesa di capire il suo destino

Discussione

Non c'è ancora nessun commento.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

@AndreaMatta23 – Studente, speaker @RadioGolfo, web writer,attore, comico, scout, volontario

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: